1
00:00:03,337 --> 00:00:06,374
Van Kleiss: poniženi...
2
00:00:06,374 --> 00:00:09,410
Bez napajanja...
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,745
Sve samo ne uništeno.
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,914
Teško novi svijet u koji sam krenuo
5
00:00:13,914 --> 00:00:15,216
Graditi, zar ne?
6
00:00:15,216 --> 00:00:17,585
Biowulf: gospodaru, špijun ima
7
00:00:17,585 --> 00:00:20,288
Uspostavio kontakt.
8
00:00:20,288 --> 00:00:24,192
[kvocanje]
9
00:00:24,192 --> 00:00:25,493
Van Kleiss: dobro?
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,128
Sve je na mjestu.
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,729
Van kleiss: a dječak?
12
00:00:28,729 --> 00:00:30,664
On je ovdje.
13
00:00:36,770 --> 00:00:38,306
Van Kleiss: uskoro, naš
14
00:00:38,306 --> 00:00:40,841
Najveći neprijatelj bit će pokopan.
15
00:00:40,841 --> 00:00:43,010
Sama će providnost biti
16
00:00:43,010 --> 00:00:44,278
Uništen.
17
00:00:44,278 --> 00:00:47,748
A rexu ćemo morati zahvaliti.
18
00:00:50,017 --> 00:00:51,985
* pa napravite mjesta za početak
19
00:00:51,985 --> 00:00:53,321
Revolucija ♪
20
00:00:53,321 --> 00:00:54,054
♪ napravi put
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,889
♪ večeras ćemo se zabaviti
22
00:00:55,889 --> 00:00:57,258
♪ napravite mjesta za početak
23
00:00:57,258 --> 00:00:58,459
Revolucija ♪
24
00:00:58,459 --> 00:01:02,596
* pa napravite mjesta za početak
25
00:01:02,596 --> 00:01:04,031
Revolucija ♪
26
00:01:04,031 --> 00:01:05,299
♪ napravite mjesta za početak
27
00:01:05,299 --> 00:01:06,300
Revolucija ♪
28
00:01:06,300 --> 00:01:08,102
♪ pa napravi mjesta
29
00:01:15,042 --> 00:01:16,310
Rex: hajde!
30
00:01:16,310 --> 00:01:17,511
Tko će znati?
31
00:01:17,511 --> 00:01:19,480
Noah: Da, samo bi bilo
32
00:01:19,480 --> 00:01:20,781
Na minutu-dvije.
33
00:01:20,781 --> 00:01:22,483
Ti zapravo želiš da dopustim
34
00:01:22,483 --> 00:01:24,418
Ti letiš duž mjesta?
35
00:01:26,987 --> 00:01:27,855
[uzdahne]
36
00:01:27,855 --> 00:01:29,790
Samo do sljedećeg tečaja
37
00:01:29,790 --> 00:01:30,524
Promjena.
38
00:01:30,524 --> 00:01:32,626
I ništa otmjeno.
39
00:01:37,131 --> 00:01:39,200
Rex: U redu, da vidimo
40
00:01:39,200 --> 00:01:42,002
Što ova beba stvarno može!
41
00:01:42,002 --> 00:01:43,171
[ bum ]
42
00:01:43,171 --> 00:01:46,607
[ alarmi trešte ]
43
00:01:46,607 --> 00:01:49,977
Ja-nisam bio ja! Ozbiljno!
44
00:01:49,977 --> 00:01:50,444
[eksplozija]
45
00:01:50,444 --> 00:01:52,380
Svi: Vau!
46
00:02:02,223 --> 00:02:05,058
Aah!
47
00:02:05,058 --> 00:02:07,261
[ evos vrisak, siktanje ]
48
00:02:11,365 --> 00:02:12,800
Bijeli vitez: calan, što je
49
00:02:12,800 --> 00:02:13,667
Vaš status?
50
00:02:13,667 --> 00:02:15,303
Došao niotkuda.
51
00:02:15,303 --> 00:02:16,570
Ukrcavaju nas.
52
00:02:16,570 --> 00:02:17,971
Uklonite sve mlaznice za skok.
53
00:02:17,971 --> 00:02:19,440
Mobilizirajte se za protuofenzivu.
54
00:02:19,440 --> 00:02:20,641
Bijeli vitez: ovo je a
55
00:02:20,641 --> 00:02:21,609
Koordinirani napad.
56
00:02:21,609 --> 00:02:22,976
Svaka glavna providna ispostava
57
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
Širom svijeta je pogođen.
58
00:02:28,048 --> 00:02:29,550
Šest: do sada su upravljali
59
00:02:29,550 --> 00:02:30,684
Izvan sjedišta.
60
00:02:30,684 --> 00:02:33,921
Upravo sam na putu do utvrde.
61
00:02:33,921 --> 00:02:35,556
Rex: jesu li stvarno to
62
00:02:35,556 --> 00:02:37,191
Glupo-- napadajući tvrđavu
63
00:02:37,191 --> 00:02:38,359
Sa mnom na brodu?
64
00:02:38,359 --> 00:02:40,394
Ovo bi trebalo trajati samo minutu.
65
00:02:42,863 --> 00:02:45,999
Noah: čekaj.
66
00:02:45,999 --> 00:02:47,935
[ automatska paljba ]
67
00:02:56,744 --> 00:02:58,379
Van Kleiss: nađi rexa.
68
00:02:58,379 --> 00:03:00,381
Podrazumijeva se živ
69
00:03:00,381 --> 00:03:02,316
Bilo bi idealno.
70
00:03:04,252 --> 00:03:05,553
Uzmi brod.
71
00:03:05,553 --> 00:03:08,756
[reži]
72
00:03:08,756 --> 00:03:10,691
[struja pucketa]
73
00:03:13,894 --> 00:03:15,329
Neka vrsta strujnog udara.
74
00:03:15,329 --> 00:03:16,730
Gubimo kontrolu nad
75
00:03:16,730 --> 00:03:17,164
kormilo!
76
00:03:17,164 --> 00:03:18,632
Saznajte gdje dolazi
77
00:03:18,632 --> 00:03:19,933
Od!
78
00:03:19,933 --> 00:03:23,904
Dok, ispričajte me...
79
00:03:23,904 --> 00:03:24,938
Dr. Holiday: šest?
80
00:03:24,938 --> 00:03:26,106
Šest: pet minuta van.
81
00:03:26,106 --> 00:03:27,140
Pripremite se za evakuaciju.
82
00:03:27,140 --> 00:03:29,076
Vodim te s broda.
83
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Rex: [gunđanje]
84
00:03:34,548 --> 00:03:36,384
Noa: opet s udarcem
85
00:03:36,384 --> 00:03:36,984
ruke?
86
00:03:36,984 --> 00:03:39,019
Ti uvijek otvaraš tim potezom.
87
00:03:39,019 --> 00:03:40,588
Promijeni malo!
88
00:03:40,588 --> 00:03:42,356
[ evos urlik ]
89
00:03:42,356 --> 00:03:43,524
Oboje: Vau!
90
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Bobo: Vidiš što si dobio?
91
00:03:50,030 --> 00:03:51,899
To se događa kad ti
92
00:03:51,899 --> 00:03:54,635
Prekini moj san-- Bobo dobiva
93
00:03:54,635 --> 00:03:56,203
mrzovoljan!
94
00:03:56,203 --> 00:03:57,705
Rex: Naučio sam da je teško
95
00:03:57,705 --> 00:03:59,907
Put, također.
96
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
sve ruke-- imamo
97
00:04:03,444 --> 00:04:06,013
uljezi na palubama 4, 5 i 6.
98
00:04:06,013 --> 00:04:08,248
izbacite ih s našeg broda!
99
00:04:08,248 --> 00:04:08,949
Rex: idi!
100
00:04:08,949 --> 00:04:10,250
Van Kleiss: pažnja,
101
00:04:10,250 --> 00:04:11,552
providnost.
102
00:04:11,552 --> 00:04:14,688
Brod je naš.
103
00:04:14,688 --> 00:04:15,523
Rex: uf!
104
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
Ni blizu, van Kleiss!
105
00:04:17,858 --> 00:04:19,327
Van Kleiss: položi svoje
106
00:04:19,327 --> 00:04:20,994
oružje, i vaši životi bit će
107
00:04:20,994 --> 00:04:21,562
pošteđen.
108
00:04:21,562 --> 00:04:24,097
i dalje se opirati, i ništa
109
00:04:24,097 --> 00:04:26,033
preživi.
110
00:04:35,909 --> 00:04:37,511
Rex: Napravio si nešto jadno
111
00:04:37,511 --> 00:04:39,012
Kreće prije, van Kleiss, ali
112
00:04:39,012 --> 00:04:42,215
Ovaj-- klasičan.
113
00:04:50,624 --> 00:04:52,125
Van Kleiss: Čini se da možete
114
00:04:52,125 --> 00:04:53,427
Ponestalo nam je trikova.
115
00:04:53,427 --> 00:04:55,128
Morao si znati da će to biti samo
116
00:04:55,128 --> 00:04:56,630
Pitanje vremena.
117
00:04:56,630 --> 00:04:59,032
Imao sam dosta vremena
118
00:04:59,032 --> 00:05:02,169
Na mojim rukama ovih dana.
119
00:05:02,169 --> 00:05:03,136
Rex: aaaaah!
120
00:05:03,136 --> 00:05:04,538
Van kleiss: uzeo si
121
00:05:04,538 --> 00:05:06,340
Nešto vrlo dragocjeno od mene,
122
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
Rex, a sad se vraćam
123
00:05:08,609 --> 00:05:10,077
Usluga.
124
00:05:10,077 --> 00:05:11,779
Rex: ako želiš mog majmuna,
125
00:05:11,779 --> 00:05:13,814
Možete to zaboraviti.
126
00:05:18,552 --> 00:05:21,889
[gunđanje]
127
00:05:21,889 --> 00:05:23,557
Van kleiss: moglo bi doći kao
128
00:05:23,557 --> 00:05:25,158
Iznenađenje koje kad si ukrao
129
00:05:25,158 --> 00:05:26,794
Naniti koji su mi dali moju
130
00:05:26,794 --> 00:05:28,729
Moć, ostavio si neke svoje
131
00:05:28,729 --> 00:05:31,231
Iza-- dovoljno da mi kaže a
132
00:05:31,231 --> 00:05:33,767
Nekoliko stvari o tome što vas čini
133
00:05:33,767 --> 00:05:35,836
Označite.
134
00:05:35,836 --> 00:05:37,137
Rex: uh!
135
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
[gunđanje]
136
00:05:42,342 --> 00:05:44,812
[uzdahne]
137
00:05:44,812 --> 00:05:46,313
Van Kleiss: naći ćete to
138
00:05:46,313 --> 00:05:47,548
Korištenje vaših moći bit će
139
00:05:47,548 --> 00:05:49,249
Nekakav izazov.
140
00:05:49,249 --> 00:05:51,118
Naniti koji vas čine takvima
141
00:05:51,118 --> 00:05:53,721
Posebno sada pripada meni.
142
00:05:53,721 --> 00:05:55,188
Biowulf: što da radim s
143
00:05:55,188 --> 00:05:55,889
Njega, majstore?
144
00:05:55,889 --> 00:05:57,357
Van Kleiss: Imam sve
145
00:05:57,357 --> 00:05:58,191
trebam od njega.
146
00:05:58,191 --> 00:05:59,760
Bilo bi me manje briga.
147
00:05:59,760 --> 00:06:02,062
Osigurajte ostatak broda.
148
00:06:02,062 --> 00:06:03,997
Rex: [gunđa]
149
00:06:06,600 --> 00:06:07,200
hajde
150
00:06:07,200 --> 00:06:08,869
Zar stvarno misliš da me baciš
151
00:06:08,869 --> 00:06:10,504
Iz tog otvora je najbolji izlaz
152
00:06:10,504 --> 00:06:11,338
Da me se riješiš?
153
00:06:11,338 --> 00:06:12,706
Zar ne bi bilo zabavnije bacati
154
00:06:12,706 --> 00:06:14,475
Mene u kavezu, veži me
155
00:06:14,475 --> 00:06:15,776
Prednja strana lasera?
156
00:06:15,776 --> 00:06:16,744
Biowulf: ne.
157
00:06:16,744 --> 00:06:18,579
Rex: aaaaaaaah!
158
00:06:23,517 --> 00:06:25,686
Rex: o-o-o-o-o-o!
159
00:06:28,522 --> 00:06:29,657
Noah: što on radi?
160
00:06:29,657 --> 00:06:30,991
Dr. Holiday: ovo nije vrijeme
161
00:06:30,991 --> 00:06:31,959
Za glupiranje, rex.
162
00:06:31,959 --> 00:06:33,326
Rex: Slučajno sam to primijetio
163
00:06:33,326 --> 00:06:34,628
Dolazi nam teren, doktore?
164
00:06:34,628 --> 00:06:36,029
Ako nešto ne učiniš brzo,
165
00:06:36,029 --> 00:06:38,098
Upravo ću postati dio toga!
166
00:06:38,098 --> 00:06:40,468
Vau! Vau! Vau!
167
00:06:43,537 --> 00:06:45,839
Vau!
168
00:06:45,839 --> 00:06:46,373
Uf!
169
00:06:46,373 --> 00:06:48,275
Dr. Holiday: Rex, jesi li
170
00:06:48,275 --> 00:06:48,842
OK?
171
00:06:48,842 --> 00:06:50,611
Rex: Mislim da bismo mogli imati
172
00:06:50,611 --> 00:06:52,045
Problem.
173
00:06:55,649 --> 00:06:56,917
Bijeli vitez: što ti
174
00:06:56,917 --> 00:06:58,118
Misliš "Imaju čuvar"?!
175
00:06:58,118 --> 00:06:58,852
Dignite ga u zrak!
176
00:06:58,852 --> 00:06:59,887
Šesto: pokušali smo.
177
00:06:59,887 --> 00:07:01,689
Sekvenca daljinskog uništenja ima
178
00:07:01,689 --> 00:07:02,923
Onesposobljen.
179
00:07:02,923 --> 00:07:04,191
Van Kleiss ima potpunu kontrolu
180
00:07:04,191 --> 00:07:04,558
od toga.
181
00:07:04,558 --> 00:07:05,759
Bijeli vitez: daj mi malo
182
00:07:05,759 --> 00:07:06,326
dobre vijesti.
183
00:07:06,326 --> 00:07:07,394
Šesto: znamo gdje je
184
00:07:07,394 --> 00:07:09,196
Naslov.
185
00:07:09,196 --> 00:07:11,131
Ovdje.
186
00:07:16,003 --> 00:07:17,337
Biowulf: ovo je
187
00:07:17,337 --> 00:07:18,472
Zapovjedni časnik.
188
00:07:18,472 --> 00:07:19,940
Zatekli smo ga kako pokušava
189
00:07:19,940 --> 00:07:21,074
Uništi brod.
190
00:07:21,074 --> 00:07:23,010
Koja je tvoja igra, van Kleiss?
191
00:07:23,010 --> 00:07:24,845
Van Kleiss: oh, vrlo dobro
192
00:07:24,845 --> 00:07:27,180
Pitanje-- ovisi o tome
193
00:07:27,180 --> 00:07:29,550
U potpunosti o tome što će se sljedeće dogoditi,
194
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
kapetane.
195
00:07:49,436 --> 00:07:50,370
[riče]
196
00:07:50,370 --> 00:07:52,039
Van kleiss: čini se moj
197
00:07:52,039 --> 00:07:54,508
Powers su napravili blagi...
198
00:07:54,508 --> 00:07:57,811
Promjena.
199
00:07:57,811 --> 00:07:59,747
[zujanje strojeva]
200
00:08:02,883 --> 00:08:04,384
Rex: dobro?
201
00:08:04,384 --> 00:08:06,019
Otišli su, zar ne?
202
00:08:06,019 --> 00:08:07,788
Van Kleiss je preuzeo sve moje aktivnosti
203
00:08:07,788 --> 00:08:08,455
Naniti.
204
00:08:08,455 --> 00:08:10,157
Dr. Holiday: ne baš.
205
00:08:10,157 --> 00:08:12,025
Našao sam ovo.
206
00:08:12,025 --> 00:08:13,827
Definitivno nanit, ali je
207
00:08:13,827 --> 00:08:15,729
Za razliku od svega što sam ikada vidio.
208
00:08:15,729 --> 00:08:17,197
Čini se da molekularna skeniranja pokazuju
209
00:08:17,197 --> 00:08:18,398
To je neka vrsta kontrole
210
00:08:18,398 --> 00:08:18,866
Nanite.
211
00:08:18,866 --> 00:08:20,133
Rex: ali bez ičega
212
00:08:20,133 --> 00:08:20,634
Kontrola.
213
00:08:20,634 --> 00:08:21,969
dr. Praznik: s velikim
214
00:08:21,969 --> 00:08:23,436
Dovoljna koncentracija nanita,
215
00:08:23,436 --> 00:08:24,805
Možda bismo mogli brzo krenuti
216
00:08:24,805 --> 00:08:25,138
to.
217
00:08:25,138 --> 00:08:26,506
Ali čak i uz to, nema
218
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
Jamstvo da će replicirati ili
219
00:08:27,941 --> 00:08:29,209
Čak ti i vratiti isto
220
00:08:29,209 --> 00:08:30,177
Sposobnosti.
221
00:08:30,177 --> 00:08:31,111
[uzdahne]
222
00:08:31,111 --> 00:08:32,846
Mrzim to reći, ali ovaj
223
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
Zbunio me.
224
00:08:33,847 --> 00:08:35,148
Rex: super. Volim ovo.
225
00:08:35,148 --> 00:08:36,416
Bijeli vitez: ako si
226
00:08:36,416 --> 00:08:37,818
Završio s izgubljenim slučajem,
227
00:08:37,818 --> 00:08:39,753
Imamo veći problem.
228
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
Biowulf: majstore, kako je ovo
229
00:08:48,095 --> 00:08:48,696
moguće?
230
00:08:48,696 --> 00:08:50,097
Van kleiss: činilo bi se
231
00:08:50,097 --> 00:08:51,565
Rexovi naniti imaju suprotnost
232
00:08:51,565 --> 00:08:53,033
Učinak na mene.
233
00:08:53,033 --> 00:08:54,802
On liječi evos.
234
00:08:54,802 --> 00:08:57,004
Sada ih ja stvaram.
235
00:08:59,773 --> 00:09:00,808
[ automatska paljba,
236
00:09:00,808 --> 00:09:02,810
eksplozije ]
237
00:09:06,446 --> 00:09:08,448
Punom brzinom naprijed-- velika brzina!
238
00:09:08,448 --> 00:09:09,950
Kad završimo, hoćemo
239
00:09:09,950 --> 00:09:11,518
Uništi providnost iz
240
00:09:11,518 --> 00:09:12,953
Iznutra prema van.
241
00:09:24,031 --> 00:09:25,365
Bijeli vitez: zaključaj!
242
00:09:25,365 --> 00:09:26,566
Želim hodnike raščišćene i
243
00:09:26,566 --> 00:09:27,801
Kritični dijelovi obranjeni.
244
00:09:27,801 --> 00:09:30,170
Oni neće uzeti ovu bazu.
245
00:09:33,040 --> 00:09:33,741
Rex: dobro?
246
00:09:33,741 --> 00:09:34,842
Što čekamo?
247
00:09:34,842 --> 00:09:35,743
Idemo ih zaustaviti!
248
00:09:35,743 --> 00:09:37,110
Dr. Holiday: rex, tu si
249
00:09:37,110 --> 00:09:38,145
Nema uvjeta za borbu.
250
00:09:38,145 --> 00:09:39,546
Rex: Pa, što očekuješ
251
00:09:39,546 --> 00:09:40,380
Trebam li se sakriti?
252
00:09:40,380 --> 00:09:41,615
Dr. Holiday: kako god
253
00:09:41,615 --> 00:09:42,115
Uzima.
254
00:09:42,115 --> 00:09:43,717
Taj nanit u tebi bi mogao biti
255
00:09:43,717 --> 00:09:45,352
Može te vratiti, ali je
256
00:09:45,352 --> 00:09:46,954
Trebat će mi vremena da shvatim
257
00:09:46,954 --> 00:09:47,387
Vani kako.
258
00:09:47,387 --> 00:09:49,923
[eksplozija]
259
00:09:49,923 --> 00:09:51,558
A to nije nešto što imamo
260
00:09:51,558 --> 00:09:53,493
Trenutno puno.
261
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
Rex: Vau. Lijepa odjeća.
262
00:10:01,268 --> 00:10:03,937
Noah: imam jedan i za tebe.
263
00:10:03,937 --> 00:10:05,538
Možete se oklopiti kao
264
00:10:05,538 --> 00:10:07,607
Mi ostali normalni.
265
00:10:07,607 --> 00:10:09,542
Rex: hajde.
266
00:10:11,178 --> 00:10:12,646
Bobo: dobro, kuda?
267
00:10:12,646 --> 00:10:13,814
Rex: Južni Pacifik.
268
00:10:13,814 --> 00:10:15,015
Bobo: To je moj dečko.
269
00:10:15,015 --> 00:10:16,549
A mislio sam da ćeš pokušati
270
00:10:16,549 --> 00:10:18,485
Izvedite neki herojski štos.
271
00:10:20,253 --> 00:10:22,522
Oh, brate.
272
00:10:28,395 --> 00:10:29,629
Van Kleiss: Želim
273
00:10:29,629 --> 00:10:30,363
Bijeli vitez.
274
00:10:30,363 --> 00:10:31,699
Pronađite gdje se skriva i
275
00:10:31,699 --> 00:10:33,834
Dovedi mi ga.
276
00:10:33,834 --> 00:10:37,871
[bipkanje]
277
00:10:37,871 --> 00:10:39,139
Dr. Holiday: tako bi trebalo biti
278
00:10:39,139 --> 00:10:40,240
Sve, sve dok
279
00:10:40,240 --> 00:10:42,142
Sigurnosna kopija izvan mjesta.
280
00:10:42,142 --> 00:10:43,643
Šest: ne dopustite da dođe do toga
281
00:10:43,643 --> 00:10:45,245
to.
282
00:10:56,990 --> 00:10:58,859
Noah: ovo je čudno mjesto
283
00:10:58,859 --> 00:10:59,659
Za bazu.
284
00:10:59,659 --> 00:11:01,161
Rex: kad ih imam previše
285
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Naniti u meni, tu sam ja
286
00:11:02,662 --> 00:11:03,463
Idi na istovar.
287
00:11:03,463 --> 00:11:05,065
Bobo: zamisli to kao nanita
288
00:11:05,065 --> 00:11:07,267
Porta-noša.
289
00:11:07,267 --> 00:11:08,836
Noah: hvala...za to
290
00:11:08,836 --> 00:11:10,771
Slika, bobo.
291
00:11:13,741 --> 00:11:15,075
Dakle, samo smo stavili neke od ovih
292
00:11:15,075 --> 00:11:16,476
Naniti u tebi, i dobro smo
293
00:11:16,476 --> 00:11:16,910
ići?
294
00:11:16,910 --> 00:11:19,346
Rex: ne. Neaktivni su.
295
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
Ili barem lišeni svojih
296
00:11:20,680 --> 00:11:21,414
Programiranje.
297
00:11:21,414 --> 00:11:22,783
Budući da ih ne mogu kontrolirati, ja
298
00:11:22,783 --> 00:11:24,217
Samo se treba nadati da će što god
299
00:11:24,217 --> 00:11:26,286
Ova stvar je u meni ne može.
300
00:11:26,286 --> 00:11:28,421
Noah: pa...Što će se dogoditi ako bude
301
00:11:28,421 --> 00:11:28,856
ne mogu?
302
00:11:28,856 --> 00:11:30,157
Bobo: da ti kažem ovako
303
00:11:30,157 --> 00:11:31,524
Put-- zadnji tip koji je otišao
304
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
Plivanje u toj juhi završilo je kao
305
00:11:33,526 --> 00:11:35,796
Freak show od 50 stopa.
306
00:11:41,568 --> 00:11:43,503
[pucnjava u daljini]
307
00:11:43,503 --> 00:11:45,438
[glasni koraci]
308
00:11:50,677 --> 00:11:52,712
[reži]
309
00:11:58,886 --> 00:12:00,353
Bijeli vitez: slušaj me
310
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
Oprezno, van Kleiss.
311
00:12:01,922 --> 00:12:03,857
Van Kleiss: Radije ne bih.
312
00:12:13,466 --> 00:12:14,868
Bijeli vitez: gdje su?
313
00:12:14,868 --> 00:12:16,236
Šest: unutarnji obod ima
314
00:12:16,236 --> 00:12:17,437
Kompromitiran.
315
00:12:17,437 --> 00:12:19,372
Oni dolaze.
316
00:12:22,242 --> 00:12:24,177
[pucnjava u daljini]
317
00:12:27,247 --> 00:12:29,182
[zujanje strojeva]
318
00:12:38,058 --> 00:12:40,093
Dr. Holiday: fuj! Uh!
319
00:12:40,093 --> 00:12:42,029
Skalamander: [riče]
320
00:12:51,872 --> 00:12:53,306
[riče]
321
00:12:56,409 --> 00:12:58,345
Biowulf: otvori.
322
00:13:02,015 --> 00:13:03,083
Rex: u redu.
323
00:13:03,083 --> 00:13:04,451
Bobo, postavi stvar na "Vent"
324
00:13:04,451 --> 00:13:04,918
I idi.
325
00:13:04,918 --> 00:13:06,253
Ako ovo ne uspije, neću ni ja
326
00:13:06,253 --> 00:13:07,654
Želim da vas dvoje budete uhvaćeni
327
00:13:07,654 --> 00:13:08,288
Eksplozija.
328
00:13:08,288 --> 00:13:09,089
Bobo: ne.
329
00:13:09,089 --> 00:13:10,090
Noah: Zaboravi.
330
00:13:10,090 --> 00:13:11,791
Rex, razmisli barem o ovome
331
00:13:11,791 --> 00:13:12,692
Na sekundu.
332
00:13:12,692 --> 00:13:14,361
Što ako ti izbriše pamćenje?
333
00:13:14,361 --> 00:13:16,063
Što ako te pretvori u neku
334
00:13:16,063 --> 00:13:17,230
Vrsta zlog čudovišta?
335
00:13:17,230 --> 00:13:18,665
Rex: Moji prijatelji me trebaju.
336
00:13:18,665 --> 00:13:20,167
Nema se više što misliti
337
00:13:20,167 --> 00:13:21,234
O.
338
00:13:21,234 --> 00:13:23,837
Bobo, učini to.
339
00:13:23,837 --> 00:13:27,107
Bobo: velike kvote, platite veliko.
340
00:13:27,107 --> 00:13:29,042
[zujanje strojeva]
341
00:13:36,583 --> 00:13:39,419
[lupanje]
342
00:13:39,419 --> 00:13:42,355
[stenje]
343
00:13:42,355 --> 00:13:43,790
Šest: prekoračili ste svoj boravak
344
00:13:43,790 --> 00:13:44,324
dobrodošli
345
00:13:44,324 --> 00:13:45,525
Van kleiss: sada, evo
346
00:13:45,525 --> 00:13:46,927
Netko tko bi napravio lijepo
347
00:13:46,927 --> 00:13:48,929
Dodatak našim evo redovima.
348
00:13:48,929 --> 00:13:50,864
Šest: samo naprijed i pokušajte.
349
00:14:08,681 --> 00:14:11,784
Uf!
350
00:14:11,784 --> 00:14:13,887
[stenje]
351
00:14:13,887 --> 00:14:15,822
[ staklo se razbije ]
352
00:14:19,993 --> 00:14:21,528
Rex: pokušavam raditi svoj posao za
353
00:14:21,528 --> 00:14:23,964
Ja, šest?
354
00:14:23,964 --> 00:14:25,232
Evo jedne misli-- kada tvoj
355
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Vrhunski poslušnik se ne može ni riješiti
356
00:14:26,566 --> 00:14:27,901
Od nekoga izbacivanjem
357
00:14:27,901 --> 00:14:29,469
Zrakoplova koji se kreće, vrijeme je za
358
00:14:29,469 --> 00:14:30,570
Ponovno razmislite o pomoći.
359
00:14:30,570 --> 00:14:31,939
Van Kleiss: ti jesi
360
00:14:31,939 --> 00:14:33,540
Odlučan-- dat ću ti
361
00:14:33,540 --> 00:14:34,041
to.
362
00:14:34,041 --> 00:14:35,742
Ako je to ono što ti se više sviđa, ja ću
363
00:14:35,742 --> 00:14:37,744
Dokrajčit ću te sam.
364
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
* pa napravite mjesta za početak
365
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
Revolucija ♪
366
00:14:43,216 --> 00:14:43,951
♪ napravi put
367
00:14:43,951 --> 00:14:45,785
♪ večeras ćemo se zabaviti
368
00:14:45,785 --> 00:14:47,154
♪ napravite mjesta za početak
369
00:14:47,154 --> 00:14:48,421
Revolucija ♪
370
00:14:48,421 --> 00:14:50,157
♪ pusti, i sve će biti
371
00:14:50,157 --> 00:14:51,191
Budi dobro ♪
372
00:14:51,191 --> 00:14:53,693
♪ evo nas opet
373
00:14:53,693 --> 00:14:54,894
♪ sat se vrti, a krov
374
00:14:54,894 --> 00:14:55,628
Dolje je ♪
375
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
♪ i završio sam s...
376
00:14:56,796 --> 00:14:58,731
Rex: možda.
377
00:15:01,168 --> 00:15:03,103
[gunđanje]
378
00:15:07,941 --> 00:15:09,876
Van Kleiss: uf!
379
00:15:10,978 --> 00:15:14,214
Rex: Vau! cool!
380
00:15:14,214 --> 00:15:14,948
Bobo: Vidiš?
381
00:15:14,948 --> 00:15:16,783
Rekao sam ti da će uspjeti.
382
00:15:28,261 --> 00:15:29,496
Šesto: ovo je neočekivano
383
00:15:29,496 --> 00:15:29,997
Iznenađenje.
384
00:15:29,997 --> 00:15:31,264
Rex: Pa, do sada bi trebao
385
00:15:31,264 --> 00:15:32,532
očekuj neočekivano od mene,
386
00:15:32,532 --> 00:15:34,501
šest.
387
00:15:34,501 --> 00:15:36,303
* pustiti, i sve
388
00:15:36,303 --> 00:15:37,337
Bit će sve u redu ♪
389
00:15:37,337 --> 00:15:39,906
♪ evo nas opet
390
00:15:39,906 --> 00:15:41,274
♪ sat se vrti, a krov
391
00:15:41,274 --> 00:15:42,075
Dolje je ♪
392
00:15:42,075 --> 00:15:43,843
♪ i završio sam s tim
393
00:15:43,843 --> 00:15:45,212
♪ završio sam sa životom u sjeni
394
00:15:45,212 --> 00:15:48,015
Mržnje i straha cijelo vrijeme ♪
395
00:15:48,015 --> 00:15:50,050
Van Kleiss: uh!
396
00:15:53,020 --> 00:15:54,554
* zasjati
397
00:15:54,554 --> 00:15:55,888
♪ Zablistajte kao i vi
398
00:15:55,888 --> 00:15:57,490
♪ pazi, jer dolazim
399
00:15:57,490 --> 00:15:58,225
Kroz ♪
400
00:15:58,225 --> 00:15:59,659
♪ zato drži se čvrsto
401
00:15:59,659 --> 00:16:01,161
♪ i uzmi volan
402
00:16:01,161 --> 00:16:02,395
♪ to je tvoja prilika, koju moraš učiniti
403
00:16:02,395 --> 00:16:05,032
Što radiš... ♪
404
00:16:05,032 --> 00:16:10,837
[riče]
405
00:16:10,837 --> 00:16:14,007
[ vrišti ]
406
00:16:14,007 --> 00:16:15,475
* pa napravite mjesta za početak
407
00:16:15,475 --> 00:16:16,876
Revolucija ♪
408
00:16:16,876 --> 00:16:17,644
♪ napravi put
409
00:16:17,644 --> 00:16:19,646
♪ večeras ćemo se zabaviti
410
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
♪ napravite mjesta za početak
411
00:16:20,913 --> 00:16:22,282
Revolucija ♪
412
00:16:22,282 --> 00:16:23,950
♪ pusti, i sve će biti
413
00:16:23,950 --> 00:16:25,852
Budi dobro ♪
414
00:16:25,852 --> 00:16:26,819
Skalamander: [riče]
415
00:16:26,819 --> 00:16:29,956
Dr. Holiday: [gunđa]
416
00:16:29,956 --> 00:16:33,926
[tutnjava, urlanje]
417
00:16:33,926 --> 00:16:35,862
Rex: [gunđanje]
418
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
[bip]
419
00:16:42,269 --> 00:16:44,404
Noah: to je ono što ja mislim
420
00:16:44,404 --> 00:16:45,738
Je li?
421
00:16:45,738 --> 00:16:47,207
* pa napravite mjesta za početak
422
00:16:47,207 --> 00:16:48,608
Revolucija ♪
423
00:16:48,608 --> 00:16:49,376
♪ napravi put
424
00:16:49,376 --> 00:16:51,211
♪ večeras ćemo se zabaviti
425
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
♪ napravite mjesta za početak
426
00:16:52,512 --> 00:16:54,714
Revolucija ♪
427
00:16:54,714 --> 00:16:55,948
Bobo: Ne više.
428
00:16:55,948 --> 00:16:57,584
Noah: misliš da bi moglo biti
429
00:16:57,584 --> 00:16:58,518
Biti više njih?
430
00:16:58,518 --> 00:17:00,687
Bobo: eh...Vjerojatno.
431
00:17:02,955 --> 00:17:04,857
[brujanje strojeva, brujanje]
432
00:17:04,857 --> 00:17:07,260
Biowulf: [gunđa, reži]
433
00:17:09,329 --> 00:17:11,264
Aaaaaaah!
434
00:17:11,264 --> 00:17:12,799
Bijeli vitez: Koristim to
435
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
Elektromagnet za zamku zalutalog
436
00:17:14,334 --> 00:17:14,967
Naniti.
437
00:17:14,967 --> 00:17:16,703
Imaš sreće što je na najnižem
438
00:17:16,703 --> 00:17:17,337
Postavka.
439
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
Bilo koji viši, i to bi pokidalo
440
00:17:19,106 --> 00:17:21,408
Naniti ravno iz vašeg tijela.
441
00:17:21,408 --> 00:17:22,375
Biowulf: [gunđa]
442
00:17:22,375 --> 00:17:24,111
Zašto onda ne bi?
443
00:17:24,111 --> 00:17:25,512
Bijeli vitez: jer tada ja
444
00:17:25,512 --> 00:17:27,814
Ne bih mogao ovo.
445
00:17:27,814 --> 00:17:29,282
* pa napravite mjesta za početak
446
00:17:29,282 --> 00:17:30,683
Revolucija ♪
447
00:17:30,683 --> 00:17:31,451
♪ napravi put
448
00:17:31,451 --> 00:17:33,286
♪ večeras ćemo se zabaviti
449
00:17:33,286 --> 00:17:34,587
♪ napravite mjesta za početak
450
00:17:34,587 --> 00:17:35,922
Revolucija ♪
451
00:17:35,922 --> 00:17:37,657
♪ pusti, i sve će biti
452
00:17:37,657 --> 00:17:42,295
Budi dobro ♪
453
00:17:42,295 --> 00:17:43,696
Skalamander: nitko ne može pomoći
454
00:17:43,696 --> 00:17:44,030
ti.
455
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
Sada si potpuno sam.
456
00:17:46,032 --> 00:17:48,435
Dr. Holiday: ne baš.
457
00:17:48,435 --> 00:17:50,437
Još uvijek imamo moju sestru.
458
00:17:53,072 --> 00:17:55,175
[riče]
459
00:17:55,175 --> 00:17:57,110
Skalamander: [gunđanje]
460
00:18:00,847 --> 00:18:02,582
* pa napravite mjesta za početak
461
00:18:02,582 --> 00:18:03,916
Revolucija ♪
462
00:18:03,916 --> 00:18:04,651
♪ napravi put
463
00:18:04,651 --> 00:18:06,486
♪ večeras ćemo se zabaviti
464
00:18:06,486 --> 00:18:07,854
♪ napravite mjesta za početak
465
00:18:07,854 --> 00:18:08,921
Revolucija ♪
466
00:18:08,921 --> 00:18:11,291
[ oboje gunđaju ]
467
00:18:11,291 --> 00:18:12,959
* pa napravite mjesta za početak
468
00:18:12,959 --> 00:18:14,294
Revolucija ♪
469
00:18:14,294 --> 00:18:15,027
♪ napravi put
470
00:18:15,027 --> 00:18:16,863
♪ večeras ćemo se zabaviti
471
00:18:16,863 --> 00:18:18,231
♪ napravite mjesta za početak
472
00:18:18,231 --> 00:18:19,432
Revolucija ♪
473
00:18:19,432 --> 00:18:22,802
[struja pucketa]
474
00:18:22,802 --> 00:18:23,703
Van Kleiss: aaaaah!
475
00:18:23,703 --> 00:18:24,604
Rex: Nema šanse!
476
00:18:24,604 --> 00:18:26,173
* napraviti put za početak
477
00:18:26,173 --> 00:18:27,607
Revolucija ♪
478
00:18:27,607 --> 00:18:28,875
♪ napravite mjesta za početak
479
00:18:28,875 --> 00:18:30,042
Revolucija ♪
480
00:18:30,042 --> 00:18:33,280
♪ pa napravi mjesta
481
00:18:33,280 --> 00:18:34,914
Van Kleiss: uh!
482
00:18:34,914 --> 00:18:37,184
Rex: još jednom, epic fail.
483
00:18:37,184 --> 00:18:39,386
Sada ću uzeti svoje nanite natrag.
484
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
Van Kleiss: uf!
485
00:18:40,520 --> 00:18:42,455
[tutnjava]
486
00:18:52,865 --> 00:18:54,801
Noa: Rex, čekaj!
487
00:18:54,801 --> 00:18:56,336
Bobo: van Kleiss ostao
488
00:18:56,336 --> 00:18:59,439
Nekoliko darova.
489
00:18:59,439 --> 00:19:00,640
Rex: Nema vremena za gledanje
490
00:19:00,640 --> 00:19:01,408
Posvuda.
491
00:19:01,408 --> 00:19:02,842
Isključujem sve.
492
00:19:02,842 --> 00:19:04,143
Noah: možeš li to?
493
00:19:04,143 --> 00:19:06,446
Rex: ne znam. Nikad probao.
494
00:19:28,000 --> 00:19:29,702
Još nešto?
495
00:19:29,702 --> 00:19:31,671
Ne?
496
00:20:24,023 --> 00:20:24,757
Vau!
497
00:20:24,757 --> 00:20:26,726
Nikada više ne želim to učiniti.
498
00:20:26,726 --> 00:20:28,661
Ne gospodine.
499
00:20:36,235 --> 00:20:39,606
Dr. Holiday: nevjerojatno.
500
00:20:39,606 --> 00:20:40,773
Rex: Zašto, hvala.
501
00:20:40,773 --> 00:20:42,208
Dr. Holiday: Govorio sam
502
00:20:42,208 --> 00:20:43,343
O nanitima.
503
00:20:43,343 --> 00:20:45,144
Bio je to riskantan potez, rex, ali
504
00:20:45,144 --> 00:20:45,678
Upalilo je.
505
00:20:45,678 --> 00:20:46,846
Koliko mogu reći, jesi
506
00:20:46,846 --> 00:20:47,814
Povratak starom sebi.
507
00:20:47,814 --> 00:20:49,282
Rex: Ne znam.
508
00:20:49,282 --> 00:20:51,618
Nešto se osjeća drugačije.
509
00:20:51,618 --> 00:20:54,186
Ta nova konstrukcija-- mislim da mogu
510
00:20:54,186 --> 00:20:55,488
Učinite još više.
511
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
Kao da mogu vidjeti
512
00:20:56,723 --> 00:20:57,457
Nacrti.
513
00:20:57,457 --> 00:20:59,091
Samo trebam smisliti kako
514
00:20:59,091 --> 00:21:01,027
Spojite sve zajedno.
515
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
dr. Holiday: bijeli vitez u
516
00:21:04,597 --> 00:21:05,064
osoba.
517
00:21:05,064 --> 00:21:06,366
Nisam mislio da ću dočekati dan.
518
00:21:06,366 --> 00:21:07,767
Bijeli vitez: Pa, nemoj
519
00:21:07,767 --> 00:21:08,368
Naviknut na to.
520
00:21:08,368 --> 00:21:09,602
Našli smo sav eksploziv.
521
00:21:09,602 --> 00:21:11,638
Trebat će vam baza i oslonac
522
00:21:11,638 --> 00:21:13,005
Opsežni popravci.
523
00:21:13,005 --> 00:21:14,674
Ovo nije bio naš najbolji sat.
524
00:21:14,674 --> 00:21:16,275
Rex: sta pricas
525
00:21:16,275 --> 00:21:16,843
o?
526
00:21:16,843 --> 00:21:17,810
Razbili smo se!
527
00:21:17,810 --> 00:21:19,479
Pa što ako se van Kleiss vratio
528
00:21:19,479 --> 00:21:21,080
I moćniji nego ikad?
529
00:21:21,080 --> 00:21:21,914
I ja sam!
530
00:21:21,914 --> 00:21:24,083
Ako želi nanitski rat, neka
531
00:21:24,083 --> 00:21:24,817
Neka ga donese!
532
00:21:24,817 --> 00:21:26,152
Bijeli vitez: [smijeh]
533
00:21:26,152 --> 00:21:28,688
Dobro je što si se vratio, rex.
534
00:21:31,424 --> 00:21:32,825
Dr. Holiday: Znate, ja
535
00:21:32,825 --> 00:21:34,193
Misli da on to stvarno misli.
536
00:21:34,193 --> 00:21:35,862
Rex: Naravno da želi.
537
00:21:35,862 --> 00:21:38,030
Dakle, recite mi nešto, ljudi...
538
00:21:38,030 --> 00:21:39,999
Što je sljedeće?